5.21-22：武汉18号酒馆酒头接管 • Wuhan No. 18 Tap Takeover!
（Photo by 黄大头）
为了庆祝北京疫情防控逐渐明朗，我们迎来了2020年的首次酒头接管活动！
5月21号和5月22号，让我们欢迎武汉拾捌精酿来到京A幸福村店。他们是我们的老朋友更是杰出的酿酒师。我想所有人都知道，他们经历了怎样的2020年。
To celebrate the recent reopening of Beijing, we’re gearing up to host our first Tap Takeover of 2020!
From Thursday May 21 to Friday the 22nd, we’re welcoming Wuhan’s No. 18 Brewery to 京A Brewpub Xingfucun. They’re old friends and brilliant brewers, and boy, what a year they’ve had so far.
因为疫情封城的这70多天，他们经历了异常艰难的时光。现在，他们挺过来了。上周，拾捌精酿发布的【武汉，加哈子油】樱花风味啤酒，在网上掀起了一阵樱花风暴。他们巧妙的设计了双层酒标，将武汉过去90天的旅程印在了一罐罐啤酒上。这似乎是只有他们才能完成的事情：简单却甜蜜，真实且充满共鸣。不出所料，这在精酿圈里引起了不小的轰动。
Forced to close for over 70 days, they’ve been through a tough few months. They’re now emerging on the other side, raring to go. Last week No. 18 made waves across the Chinese web with the release of their ‘Wuhan, Stay Strong’ lager, which featured a special peel-off label that documented Wuhan’s journey over the last 90 days. It was the kind of project only they could pull off: simple, sweet, real, resonant. Unsurprisingly, it was an online sensation.
早在2年前也就是2017年，我们就与拾捌精酿合作酿造了一款赋有武汉风味的烈性啤酒——【过早】，这款酒添加了武汉美食热干面的主要原料黑芝麻和糯米。现在，让我们观看一段视频回顾当时合酿的有趣瞬间吧！
Back in the year 2 BC (“Before Covid”, aka 2017), we teamed up with No. 18 to brew a special Wuhan-style stout. That was “Guo Zao”, and it featured black sesame and sticky rice – key ingredients in the city’s famous Reganmian (hot dry noodles). You can watch a fun video of that here:
这次特别的酒头接管，将有5款拾捌精酿的鲜啤供应。另有限量的【武汉，加哈子油】罐装啤酒提供门店外带和京A美团外卖。
本周四下午5点开始，来京A幸福村店喝来自武汉的酒，为武汉加油！
你将喝到以下啤酒：
For this special tap takeover, we’ll have five of their beers on tap, plus a limited quantity of ‘Wuhan, Stay Strong’ cans for takeaway.
Come show your support at 京A Brewpub Xingfucun, starting this Thursday at 5pm.
Here’s the beer you can look forward to:
跳东湖 IPA
Tiao Dong Who IPA
ABV: 6.4% 丨 60 IBU
这是一款荣获 2016 CFFI 国际精酿啤酒挑战赛银奖的啤酒。为纪念武汉每年一次青年人的节日跳东湖而酿造，投入了大量的美式酒花，有着热带水果的奔放，和草本的清香。使用了高质量的比利时麦芽，酒体清澈透亮，饱满的麦芽的甜味和酒花的回甘，是一款十分标准的美式 IPA 产品，也是您世界杯期间看球必备的「口粮酒」！
There’s nothing better than jumping into a cool blue lake on a summer day, and this refreshing American-style IPA captures just that feeling of freedom and fun. Infused with Pu’er tea, it pours a mellow orange and features tart notes of cherry and pine with hints of green apple.
胶片机 • 牛奶世涛
Film G Milk Stout
ABV: 6.0% 丨 22 IBU
用10种不同麦芽和谷物，打破传统世涛啤酒焦苦感觉，咖啡，巧克力，太妃糖香味混合丝滑如牛奶的口感，简直就是一杯香浓拿铁，我们突破了技术壁垒，将瓶啤中注入了氮气，让口感更为醇厚，也是国内第一款注入氮气的精酿。。该产品以一个武汉独立摄影师的名字为名，这款酒和胶片机整体的感受类似：厚、醇、甜、极具隐藏感。
…and Action! Named after a famous Wuhan photographer, this dramatic stout features ten different malts and heaps of dark chocolate for a genre-mixing clash of flavors, including notes of cocoa and caramel. It pours smooth and dark, like the finest film noir.
不接受批评 • 畅饮IPA阳
No to Criticism · Session IPA
ABV: 4.5% 丨 30 IBU
一款畅饮型IPA，不那么苦却保留了美式IPA的酒花香味，再搭配英国国宝级Marris otter麦芽，易饮而不寡淡。添加了大量的马赛克酒花，给酒体带来了柑橘，葡萄柚，菠萝，松木等复杂香味。
The reviews are in, and its universal acclaim for this easy-drinking session IPA that features prized Marris Otter Malts and subtle flavors of citrus, grapefruit and pineapple. Mosaic hops provide a light touch of bitterness, leading to a refreshing and balanced finish.
金牌 • 咖啡赛松
Gold Medal Coffee Saison
ABV: 5.8% 丨 25 IBU
这款咖啡塞松获得了日本国际啤酒世界杯新生代大类别冠军和实验组金奖，是第一次有中国酿酒师获得这个奖项！酒液在低温低压的状态下萃取精品咖啡豆，并用精酿啤酒中酵母的风味来突出精品咖啡的果香和微酸。到底是在饮用一杯精酿啤酒还是一杯精品咖啡，用你的味蕾来感受如此奇妙！
Beer with coffee characteristics. Featuring the flavor of full-bodied beans extracted at low temperature and low pressure, this easy-drinker balances robust coffee flavors with a delicately wheat-driven saison base.
无酸不乐 • 可乐酸啤酒
No Sour No Joy Cola Beer
ABV: 5.0%
这是一款荣获了2019年度啤酒世界杯（IBC）实验组&大类别双金牌的作品，满杯气泡在杯中扑哧，可乐与啤酒终于有了友好的接触。糖分被酵母一口一口吃掉，麦芽与乳酸菌牵起小手，跌入这场气泡派对，百事党还是可口党？喝完这杯可乐啤酒你必须得加入18的阵营！
Cola! Beer! It’s a match made in bubbly heaven, amped by a fierce sour kick and sweet, sugary notes. A Gold Medal winner in the ‘Experimental’ category at the 2019 International Beer Cup, this one is a No. 18 classic and crowd favorite.
武汉加哈子油 • 樱花风味啤酒
Wuhan Stay Strong - Sakura Beer
ABV: 4.0% 丨 25 IBU
这是一罐浓缩了武汉精神的啤酒。轻盈、充满活力的樱花风味啤酒利用双层酒标，将武汉过去90天的旅程印在了一罐罐啤酒上。
The Wuhan spirit, bottled. This light, buoyant lager features a special peel-off packaging that reveals a timeline of the last 90 days in Wuhan, and the intense journey the city and its people have been through in 2020. We will have a limited quantity of four-packs for takeaway only.